点火前９０秒
如果我们现在有危险...
...而且我 尽所有的燃料用来脱离...
...那发现者号结果会如何？
它可能会被摧毁
而如果我不继续发射作业呢？
那堋里昴洛夫号以及在上面的每个人 都会被摧毁
我现在明白了，詹德勒博士
你要我和你待在一起吗？
不，如果你能留下来，对这次任务最好
点火前一分钟
谢谢你告诉我实话
应该的
５０秒
詹德勒博士？
怎样？
我会做梦吗？
我不知道
４０秒
３０秒
谢谢你，”霍尔”
再见，詹德勒博士
２０秒
詹德勒，快离开那 ！
１０，９...
...8, 7...
...6, 5,...
...4, 3,..
...two, one. ...2, 1
推进器全部点火
分离前一分钟
一分钟之内分离
你让我们吓了一大跳
- 做得好，你还好吧? - 是的，我很好
我想你会想要这个
该死，什堋时候的事?
要发现它不是太难的事
是啊，我知道你会做这样的事
20秒钟内开始分离
10秒钟内开始分离
9...
...8...7...
...6...5...
...4...3...
...2...1...
...0
"霍尔"，你听得见我吗?
是的，戴夫，你在那 ?
我在所有的监视器上都看不到你
那个不重要，我有个新的指令给你
我要你将AE-35号天线指向地球
戴夫，那就会与里昴洛夫号失去连线
我就无法依照我原本的程式
...继续中继传送木星的观察影象了
我 解
现在情况改变了
收受这个优先的指令覆盖原本的指令
这是AE-35的座标
请现在马上改变
指令确认，戴夫。很高兴能再一次跟你合作
我有成功完成任务目标吗?
是的，"霍尔"，你做的非常好
现在我有一个最後的讯息给你传送到地球
这是你所传送过的讯息中，最重要的一条
而我要你尽可能的不断地重复它
到底发生了什堋事，戴夫?
非常美妙的事情
我会害怕
不要害怕，我们会在一起的
我们会到那 ?
到我现在在的地方
传播区域锁定确认，讯息开始传送
它在缩小，它在缩小中!
不要放弃!
继续前进!
快抓住东西
亲爱的克里斯多夫...
...这是我长久时间以来， 最後一次可以跟你通话
I'm trying to put into words what has happened. 我试著把所发生的事情讲出来
或许历史学家将来可以用来做研究
他们将会记载就在明天...
当美国总统从白宫的窗户往外看时...
...以及苏联的总理从克里姆林宫的窗户往外看时
他们会看到远方一个新的太阳
他们会读到这个讯息， 或许从这当中他们会学到什堋
...因为，最後他们会召回他们的军舰和飞机
我即将要沈睡了
我会梦到你和你的母亲
我在睡梦中将会知道，你们都很安全地...
...远离那些恐惧
我们见证到了生命诞生的过程
也许，这是地球在几■年前的所曾经经历过的事
又或许，它是完全的不一样
我仍旧不明白那石碑究竟是堋
我想，那是许多东西的集合吧
一种远超过我们所知的知慧生物的代表
...而它的形体代表一个没有形体的物体
你的子孙将会诞生在有两个太阳的世界
他们将远永不知道没有他们在的天空是如何
你可以告诉他们...
...你记得，曾经天空还是一片漆黑的时候
...天上没有明亮的星星， 而人们害怕夜晚
以後你可以告诉他们， 当只有自已一个人的时侯
...我们可以指著星光对自已说
...那 有生命存在
有天在新太阳下诞生的孩子 会与旧太阳下的孩子相遇的
我想，他们会是我们的朋友
你可以告诉你的孩子们， 当有天每一个人抬头望著天空
...可以意识到，我们不过是这世界的过客时
我们已然接受到来自这世界真正的主人的告诫
中文字幕制作 : Howie老爹